При прочих равных лучше бы знать больше разных языков. Между тем, вот какие казусы случались в нашей жизни. При нахождении лишь в своём городе это не чувствуется, но при перемещении по Миру - периодически.
- Мама, это ф.шист? ----- Спросил (по-русски) маленький мальчик в купе международного поезда, указывая на соседа в характерной чёрной форме.
- Хороший мальчик ----- Подумал Штирлиц (Ю.Семёнов, "Альтернатива")
====================
Мы с внуком ожидали трамвая, рядом стояли русскоязычные папа с дочерью (лет 12). Я старался молчать, чтобы не поняли кто мы.
Усевшись в трамвай, услышали с сидения сзади:
- Наверное иностранцы (брезгливо предположила девочка). Ребёнок ещё как-то, но этот вообще не говорит по-немецки. Посмотри, у них же даже кожа разная!
Разуверить их, что я не украл малОго не успел, ибо пара вскоре покинула транспортное средство.
====================
В молодости на турнирах в Германии любили посещать магазины. Продукты были сопоставимы по цене с советскими, а одежда встречалась и значительно дешевле.
Однажды, придуривались с Евой(ещё школьницей)
Наверное подумали:
-Дааа, а гроссмейстер-то малость не того...
===============
Давеча опять с малышом на остановке в Германии вечером. Молодая разнополая компания (15-16 лет). Негромко, но отборным матом. Видимо, полагали, что их никто не понимает. Досадно, что даже для девочек этот жаргон является вполне нормальным.
Посмотрел укоризненно.
Потупились - "извините". В качестве "компенсации за моральный ущерб" эти украинцы рассказали, как мужчинам удаётся покинуть территорию страны.
Говорили на чистом русском, без акцента...
================
Дорогие читатели, дабы минимизировать вероятность казусов желательно всегда и везде пользоваться нормативной лексикой и вести себя корректно.
Комментариев нет:
Отправить комментарий