Вы когда-нибудь искали нужное место в городе, будучи чужестранцем?
Несколько дней назад в цейтноте двигался на автобусе из аэропорта "Тегель" по Берлину.
Пытаюсь уточнить, как скоро будет остановка "Бранденбургер Тор"? (на мониторе неясно).
Это место настолько известное в столице, что трудно предположить, что из 5-7 опрошенных никто почти толком не сможет ответить. Всё равно, что парижане не знали бы, где Эйфелева башня.
Однако люди жутко задумывались, буквально впадали в транс от вопроса.
Наконец, дяденька велел выходить через одну, и сам покинул автобус.
Перед высадкой на всякий случай ещё уточняю у респектабельной тётеньки.
"Уууу, это ещё 3-4 остановки"- заверяет она.
............................................(цензурные слова закончились). Поворачиваюсь назад и спрашиваю: "Здесь кто-нибудь знает, где Бранденбургские Ворота?!"
Находится, наконец, парень, который двигается туда же, и захватывает меня с собой.
Похожие ситуации возникают не столь уж редко.
Особенно запомнилось во Франции (г.Нанси) где на вопрос, типа:
"Пурьёву мёд ир, усётрув рю "Станислас?" (Подскажите, пожалуйста, где находится улица...?"
Люди начинали жутко размышлять со словами: "Ууууууу, рюююююю".
И указывали на полтора километра куда-то.
Между тем, улица проходила метрах в 100 от места...
Продолжение следует
Комментариев нет:
Отправить комментарий